Продолжить с 00:00?
Серия закончилась
Рикчжурский мортидат
Президент США просит Рика и Морти победить монстра в туннелях под Белым домом, что они делают без особых усилий. Раздражённые тем, что он постоянно обращается к ним без всякой благодарности, они возвращаются домой, чтобы поиграть в Minecraft, но президент быстро об этом узнаёт. Получающийся в результате аргумент приводит к битве в Белом доме между Риком и службой безопасности президента. Рик заканчивает свой конфликт с президентом, притворяясь Риком-рыболовом, Риком из другой реальности, и заключает перемирие. Эпизод заканчивается тем, что семья счастлива снова быть вместе, за исключением Рика, который разочарован потерей своего доминирующего положения. Между тем, опасаясь, что она может быть клоном, созданным Риком, Бет воссоединяется с Джерри, чтобы выяснить правду. Вскоре после этого вся семья собирается вместе, чтобы спрятаться от Рика, но он их выслеживает. В конце концов Рик подчиняется Джерри, снова являющемуся членом семьи. В сцене после титров мистер Жопосранчик извиняется за то, что не появился в третьем сезоне, но он женился, у него есть жена и сын. Он заканчивает сцену, говоря, что до четвёртого сезона придётся долго ждать
- 00:00:01,100 --> 00:00:01,840 Белый Дом
- 00:00:02,800 --> 00:00:04,560 Давай, футбол! Давай! Давай!
- 00:00:07,230 --> 00:00:09,600 Ну, давайте! Играйте в футбол!
- 00:00:20,790 --> 00:00:24,080 Значит, ты майнишь, чтобы крафтить, и крафтишь, чтобы майнить?
- 00:00:24,110 --> 00:00:24,560 Ага.
- 00:00:24,590 --> 00:00:26,060 Твой отец придумал эту игру?
- 00:00:26,090 --> 00:00:26,730 Вредина.
- 00:00:30,360 --> 00:00:33,670 Господа, друг из Вашингтона нуждается в вашей помощи.
- 00:00:33,930 --> 00:00:35,240 Как засекречено.
- 00:00:37,470 --> 00:00:39,030 Если они могут телепортироваться, почему мы не...
- 00:00:39,050 --> 00:00:40,650 Я лишь работаю здесь, Стив, как и ты.
- 00:00:41,730 --> 00:00:43,700 Хорошо. Хорошо, хорошо.
- 00:00:44,680 --> 00:00:45,620 Господин президент.
- 00:00:45,650 --> 00:00:48,180 Как раз вовремя, господа. Рик, тебе обязательно здесь пить?
- 00:00:48,200 --> 00:00:48,670 Да.
- 00:00:48,740 --> 00:00:51,610 Вот какое приключение: какая-то инопланетная фиговина
- 00:00:51,640 --> 00:00:53,520 завелась в секс-тоннелях Кеннеди.
- 00:00:53,560 --> 00:00:55,400 Вы должны найти и избавиться от неё.
- 00:00:55,430 --> 00:00:56,930 Секс-тоннели Кеннеди?
- 00:00:56,960 --> 00:01:00,490 Естественно, вы забудете, что видели их, а также, в связи с государственным смущением,
- 00:01:00,700 --> 00:01:04,540 кокаиновый лаунж Трумана, свалку шлюх МакКинли и рабский колизей Линкольна.
- 00:01:04,970 --> 00:01:06,440 Он не всех освободил.
- 00:01:06,860 --> 00:01:07,730 Дайте знать, когда закончите.
- 00:01:07,760 --> 00:01:08,790 Может, тогда сделаем селфи?
- 00:01:08,810 --> 00:01:12,860 Слишком занят, Морти. А теперь расскажите об этом саммите. Он по поводу мира или обычный?
- 00:01:24,540 --> 00:01:25,310 Вот отстой.
- 00:01:25,330 --> 00:01:26,610 Боже, и не говори.
- 00:01:26,640 --> 00:01:28,190 Блин, ну раз тебе это не нравится...
- 00:01:28,220 --> 00:01:30,510 Ты о чём? С чего мне это должно нравится? Это же отстой.
- 00:01:30,540 --> 00:01:32,160 Ты любишь всякий отстой, Морти.
- 00:01:32,190 --> 00:01:36,300 Я думал, что для молодых тупиц это честь работать на президента и насрать, что надо делать.
- 00:01:36,330 --> 00:01:38,720 Может, первые пару раз, но это просто отстой.
- 00:01:38,790 --> 00:01:40,610 Он обращается с нами, как с охотниками за привидениями.
- 00:01:40,630 --> 00:01:41,490 Надо поговорить с ним.
- 00:01:41,510 --> 00:01:42,350 Ага, это должно быть весело.
- 00:01:42,450 --> 00:01:44,860 Давай установим границы с избалованным любителем командовать,
- 00:01:44,890 --> 00:01:48,360 который думает, что правит миром, и отдаёт приказы на атаку дронами, чтобы справиться со своей неуверенностью.
- 00:01:48,390 --> 00:01:50,350 Либо так, либо нас ждёт это.
- 00:01:50,700 --> 00:01:52,890 Третий вариант. Майнкрафт.
- 00:01:52,910 --> 00:01:53,720 Теперь он тебе нравится?
- 00:01:53,750 --> 00:01:55,350 Не буду врать, Морти, он меня затягивает.
- 00:01:56,280 --> 00:01:57,430 Доложи президенту.
- 00:01:57,460 --> 00:01:58,210 Что ему сказать?
- 00:01:58,350 --> 00:01:59,280 Скажи правду.
- 00:01:59,870 --> 00:02:03,350 Скажи ему, что Рик и Морти продинамили Америку.
- 00:02:32,130 --> 00:02:33,420 Авторы перевода Женя Спицын и Сарыч
- 00:02:35,630 --> 00:02:37,170 С помощью дерева можно сделать сундук.
- 00:02:37,200 --> 00:02:40,260 Класс. Тогда я смогу сложить в него всё это дерево для будущего создания сундуков.
- 00:02:40,280 --> 00:02:42,650 Ты не получишь удовольствия, если будешь всё анализировать.
- 00:02:42,670 --> 00:02:43,970 И вот этим они предпочитают заниматься?
- 00:02:43,990 --> 00:02:45,220 Всё указано в стенограмме.
- 00:02:45,870 --> 00:02:47,540 Обращается с нами, как с охотниками за привидениями.
- 00:02:47,560 --> 00:02:49,180 То есть, теперь охотники за привидениями не круты?
- 00:02:49,480 --> 00:02:50,870 Не помню, чтобы подписывал такой законопроект.
- 00:02:51,110 --> 00:02:53,880 Любитель командовать. Отдаёт приказы на атаку дронами, чтобы справиться с...
- 00:02:56,120 --> 00:02:56,970 ...неуверенностью.
- 00:02:57,180 --> 00:02:58,190 Отправить к ним дронов?
- 00:02:58,580 --> 00:02:59,620 Так мы докажем их правоту!
- 00:02:59,650 --> 00:03:00,410 И взорвём.
- 00:03:00,650 --> 00:03:01,510 Дайте мне телефон.
- 00:03:02,050 --> 00:03:03,820 Эта игра популярна среди аутистов?
- 00:03:03,840 --> 00:03:05,190 Зачем ты об этом спрашиваешь?
- 00:03:05,220 --> 00:03:06,320 Потому что она начинает мне нравиться.
- 00:03:07,800 --> 00:03:09,800 Отказ от принятия вызова - тяжкое преступление.
- 00:03:09,820 --> 00:03:12,480 Веди себя спокойно. Он думает, что мы ещё в тоннелях.
- 00:03:13,480 --> 00:03:15,300 Когда мы сообщим, что видим их?
- 00:03:15,320 --> 00:03:18,880 Пока что мы имеем все карты на руках. Мы не покажем ни одной, пока не придёт время.
- 00:03:18,910 --> 00:03:19,590 Круто.
- 00:03:19,610 --> 00:03:20,150 Алло?
- 00:03:20,170 --> 00:03:22,540 Привет, ребята, звонит президент США, как дела?
- 00:03:22,560 --> 00:03:25,200 Привет. Мы усердно работаем над этой фиговиной в секс-тоннеле.
- 00:03:25,230 --> 00:03:27,980 Наверное, это наш новый заклятый враг. Так что это займёт время.
- 00:03:28,320 --> 00:03:29,510 Сколько думаешь, Морти, месяц?
- 00:03:29,530 --> 00:03:31,130 Будет надеяться, что месяц, да.
- 00:03:32,660 --> 00:03:36,640 Вы - два лживых хера! Я вижу по спутнику, что вы просиживаете жопы и играете в Майнкрафт.
- 00:03:36,810 --> 00:03:39,390 Всё верно. Что скажете в своё оправдание?
- 00:03:39,420 --> 00:03:41,480 Да, в этом нет ничего хорошего, господин президент.
- 00:03:41,520 --> 00:03:44,090 Разве можно увидеть что-то хорошее через незаконный космический спутник?
- 00:03:44,120 --> 00:03:47,020 Не тыкайте мне высокой моралью. Вы нарушаете тысячи федеральных законов в день.
- 00:03:47,280 --> 00:03:47,870 Правда?
- 00:03:47,890 --> 00:03:48,590 Довольно круто.
- 00:03:48,620 --> 00:03:52,280 И да, да, да, да. Порой вы спасаете мир, и Америка платит взаимностью,
- 00:03:52,310 --> 00:03:54,720 не возглагая на вас ответственность за эти законы.
- 00:03:55,910 --> 00:03:58,150 О, боже, мы и не знали, что у вас такое мнение на этот счёт.
- 00:03:58,460 --> 00:04:00,290 Ну, в этом никто не виноват.
- 00:04:00,320 --> 00:04:02,060 Нам никогда не удавалось пообщаться, так сказать.
- 00:04:02,090 --> 00:04:05,760 Просто мы считаем, что когда мы появляемся, то это мы оказываем услугу Вам.
- 00:04:05,870 --> 00:04:07,400 Особенно, ну знаете...
- 00:04:07,420 --> 00:04:11,660 когда оказывается, что вам нужна помощь с чудовищем из "Секретных Материалов", которое вы нашли в подвале.
- 00:04:11,690 --> 00:04:14,850 А что касается причины, по которой Вы никогда нас не арестовывали...
- 00:04:15,010 --> 00:04:18,190 мы думаем, что вы знали, что это невозможно, если бы Вы попытались.
- 00:04:18,640 --> 00:04:20,120 Ну, знаете, всё бы плохо закончилось.
- 00:04:21,640 --> 00:04:22,820 Плохо закончилось?
- 00:04:23,980 --> 00:04:24,850 Можете пояснить?
- 00:04:24,870 --> 00:04:27,760 По-моему, один из тысяч ваших законов говорит, что нет, не могу пояснить.
- 00:04:27,870 --> 00:04:29,800 Просто поверьте. Никто из нас не хотел бы это проверять.
- 00:04:29,830 --> 00:04:30,940 И никогда не придётся.
- 00:04:31,290 --> 00:04:34,720 Кстати, мы будем и дальше спасать Землю. Мы только рады.
- 00:04:34,740 --> 00:04:38,900 Да, но не потому что на ней есть Америка, а потому что перемещаться в новую версию Земли - та ещё срань.
- 00:04:38,930 --> 00:04:41,580 Но Вы можете звонить нам, ну, типа, как друзьям.
- 00:04:41,610 --> 00:04:43,460 Да, если захотите сделать селфи...
- 00:04:44,520 --> 00:04:45,650 В общем, мы всё уладили?
- 00:04:47,330 --> 00:04:48,940 Да. Спасибо, господа.
- 00:04:49,330 --> 00:04:50,260 Я ж говорил, чувак.
- 00:04:50,290 --> 00:04:52,630 Я впечатлён, Морти. Всё прошло очень гладко.
- 00:04:54,990 --> 00:04:56,970 Все возьмите себя в руки.
- 00:04:56,990 --> 00:04:59,540 Сэр, какой у нас новый план действий по Рику и Морти?
- 00:04:59,560 --> 00:05:02,380 Он состоит в том, что они никогда не были и не будут нам нужны.
- 00:05:02,590 --> 00:05:04,830 Сегодня мы празднуем нашу независимость
- 00:05:05,100 --> 00:05:06,020 от Рика и Морти.
- 00:05:07,390 --> 00:05:08,150 Все на выход.
- 00:05:15,200 --> 00:05:18,340 ♪ Как мне позабыть твою любовь? ♪
- 00:05:18,370 --> 00:05:22,030 Всю весну в центре одежды распродажа одежды! Приходите в отдел одежды.
- 00:05:22,050 --> 00:05:24,370 Я примерила всё это шутки ради. Я знаю, что нельзя это купить.
- 00:05:24,400 --> 00:05:27,280 Ой, да ладно, ты отлично выглядишь. Лови момент, пока молодая.
- 00:05:27,300 --> 00:05:30,230 Но пообещай, что если результат будет слишком хорош, то ты воспользуешься защитой.
- 00:05:30,260 --> 00:05:31,860 Правда? Спасибо!
- 00:05:32,060 --> 00:05:33,420 Когда ты успела стать крутой?
- 00:05:33,440 --> 00:05:36,730 Не знаю. Может, я свыклась с разводом и...
- 00:05:37,310 --> 00:05:38,420 ...теперь всё новое.
- 00:05:38,440 --> 00:05:42,040 Мне ли не знать. Раньше я не могла и часа с тобой вынести.
- 00:05:42,830 --> 00:05:46,030 Без обид. Мне нравится. Всё здорово. Ты прямо другой человек.
- 00:05:47,110 --> 00:05:47,650 Да.
- 00:05:48,850 --> 00:05:50,040 Другой человек.
- 00:05:50,640 --> 00:05:51,790 Бразилия
- 00:05:56,490 --> 00:05:57,460 <i>Только не вы.</i>
- 00:05:58,370 --> 00:05:59,470 <i>Бежим! Бежим!</i>
- 00:06:01,620 --> 00:06:02,960 Как тебе такое, Морти?
- 00:06:02,990 --> 00:06:04,600 Ого, как в Майнкрафте.
- 00:06:05,130 --> 00:06:08,660 Уу, только что на Амазонке обнаружили новый вид существ с ядерным оружием.
- 00:06:08,810 --> 00:06:11,200 Давай совершим первый контакт, пока кто-нибудь другой не забрал всё их дерьмо.
- 00:06:11,220 --> 00:06:11,990 А как же это?
- 00:06:12,010 --> 00:06:13,810 Это уже было в Саус Парке 4 года назад.
- 00:06:13,840 --> 00:06:14,590 Они быстрые.
- 00:06:14,620 --> 00:06:15,900 Или мы медленные.
- 00:06:20,100 --> 00:06:23,540 Не делайте этого, ребята, а то жертв будет "бразиллион".
- 00:06:23,900 --> 00:06:26,680 Потому что вы бразильцы. Это угроза и каламбур.
- 00:06:26,830 --> 00:06:27,790 Никто меня не понимает.
- 00:06:27,860 --> 00:06:29,290 <i>Американцы! Захват!</i>
- 00:06:48,440 --> 00:06:50,430 О, привет, Рик. Вы тоже здесь.
- 00:06:50,490 --> 00:06:52,290 Похоже, действительно наступил всемирный кризис.
- 00:06:52,310 --> 00:06:55,570 О, боже. Господин президент, мы с Морти держим ситуацию под контролем.
- 00:06:55,590 --> 00:06:56,620 Не сомневаюсь.
- 00:06:57,020 --> 00:06:57,670 Свободны.
- 00:06:57,700 --> 00:06:58,730 Свободны?
- 00:06:58,750 --> 00:07:02,370 Да. Свободны. Вы здесь не нужны. Можете уйти, и всем будет наплевать.
- 00:07:02,530 --> 00:07:03,440 Давалось раньше слышать такое?
- 00:07:03,470 --> 00:07:04,940 Да Вы хоть знаете, как устранить эту угрозу?
- 00:07:04,960 --> 00:07:08,500 Мы не собираемся их устранять. Мы уменьшимся и решим вопрос мирно.
- 00:07:12,650 --> 00:07:14,130 Вы уменьшаетесь с помощью таблеток?
- 00:07:14,160 --> 00:07:15,030 Вы ещё здесь?
- 00:07:15,050 --> 00:07:19,100 Ты не должен сейчас отправиться в другую версию Земли со своим звезданутым напарником, озабоченным селфи?
- 00:07:19,650 --> 00:07:22,370 Мы можем здесь находиться. Вы же не президент Амазонки.
- 00:07:22,390 --> 00:07:25,350 Да, нам в школе рассказывали о вашей должности. Вы - слуга народа.
- 00:07:25,510 --> 00:07:27,160 Чисто технически, мы - Ваши начальники.
- 00:07:27,190 --> 00:07:29,700 Я тебя умоляю, Морти. Ты платишь столько налогов, сколько у тебя лобковых волос.
- 00:07:29,730 --> 00:07:32,370 О, есть у меня лобковые волосы, верховный главнопердящий!
- 00:07:32,390 --> 00:07:33,380 Хочешь их сосчитать?
- 00:07:33,410 --> 00:07:34,510 Верховный главнопердящий.
- 00:07:34,530 --> 00:07:35,750 Ну всё! Давайте!
- 00:07:36,820 --> 00:07:39,000 Узнаёшь редкий элемент Санчезиум?
- 00:07:39,020 --> 00:07:41,580 Мы подготовились к неожиданным обстоятельствам уровня Рика.
- 00:07:41,610 --> 00:07:45,600 В смысле, ты приказывал готовиться другим людям, пока сам просиживал зад на мирных саммитах.
- 00:07:45,630 --> 00:07:46,660 Мирные саммиты важны!
- 00:07:46,690 --> 00:07:49,530 О, да. Они отлично работают. Мы прямо тонем в мире.
- 00:07:49,550 --> 00:07:50,230 Ты - отстой!
- 00:07:50,260 --> 00:07:52,800 Это вы - отстой! Оперативная группа Альфа, приготовиться к уменьшению.
- 00:07:52,920 --> 00:07:55,730 Кстати, а есть ли медицинская страховка у оперативной группы Альфа?
- 00:07:55,930 --> 00:07:58,350 Ведь если действие этих таблеток основано на субатомном сжатии,
- 00:07:58,380 --> 00:08:01,430 то знайте, что даже после грибовидного облака рак будет проще излечить.
- 00:08:01,980 --> 00:08:03,270 Чёрт возьми, я это сделаю!
- 00:08:04,710 --> 00:08:05,090 Ого.
- 00:08:05,440 --> 00:08:06,950 Оперативная группа Альфа распущена.
- 00:08:07,010 --> 00:08:08,900 А вы двое больше не американцы.
- 00:08:09,050 --> 00:08:10,730 Я могу так сказать. Вам отказано в гражданстве.
- 00:08:10,860 --> 00:08:14,230 Если вы ещё раз ступите на американскую землю, я буду расценивать это как вторжение.
- 00:08:14,840 --> 00:08:15,890 А мне должно быть больно?
- 00:08:15,920 --> 00:08:18,530 На это больно смотреть. Какое же отстойное уменьшение.
- 00:08:18,560 --> 00:08:20,730 Его одежда не уменьшилась в размере?
- 00:08:20,760 --> 00:08:23,280 Уменьшение из 70-х, вечеринка на одного.
- 00:08:23,480 --> 00:08:24,780 Лизните мой уменьшающийся зад.
- 00:08:26,760 --> 00:08:28,920 А вот и он. Ладно, валим отсюда, Морти.
- 00:08:30,690 --> 00:08:31,870 Какого чёрта?
- 00:08:31,900 --> 00:08:34,230 Я выдумал Санчезиум, тупицы.
- 00:08:34,330 --> 00:08:36,210 Не верьте всему, что написано в википедии.
- 00:08:36,380 --> 00:08:38,520 Отбой, он не боится пиратов.
- 00:08:39,130 --> 00:08:41,390 Бежим, Морти. Про пиратов была правда!
- 00:08:57,620 --> 00:08:59,240 Я-я-я не могу сейчас говорить, милая.
- 00:08:59,270 --> 00:08:59,730 А когда вообще можешь?
- 00:08:59,760 --> 00:09:01,290 Верно подмечено. Что случилось?
- 00:09:01,310 --> 00:09:04,240 Помнишь, ты недавно сказал, что если я захочу, то могу
- 00:09:04,270 --> 00:09:07,610 покинуть Землю и начать бороздить бесконечный космос, чтобы понять, кто я есть,
- 00:09:07,630 --> 00:09:11,380 и никто бы не узнал, что я ушла, потому что ты можешь заменить меня клоном?
- 00:09:11,410 --> 00:09:11,870 Угу.
- 00:09:11,890 --> 00:09:12,620 Я - клон?
- 00:09:12,650 --> 00:09:13,300 Прости, что?
- 00:09:13,330 --> 00:09:16,350 Я - клон? И настоящая я решила уйти, а я только думаю, что решила остаться
- 00:09:16,380 --> 00:09:18,760 потому что так я и должна думать, потому что я - замена Бет?
- 00:09:19,960 --> 00:09:20,440 Нет.
- 00:09:20,560 --> 00:09:20,980 Хорошо.
- 00:09:21,810 --> 00:09:25,270 О, и ещё кое-что. Если бы я была клоном, ты бы сказал мне?
- 00:09:26,880 --> 00:09:30,520 Бет, когда умные люди обретают счастье, то перестают узнавать себя.
- 00:09:31,080 --> 00:09:34,300 А ты очень умная, потому что ты настоящая папина дочка.
- 00:09:34,330 --> 00:09:35,690 О, боже, ты прав.
- 00:09:35,900 --> 00:09:36,800 Прости.
- 00:09:37,330 --> 00:09:38,030 Спасибо, пап.
- 00:09:38,060 --> 00:09:38,630 Всё на мази?
- 00:09:38,660 --> 00:09:40,370 Абсолютно. Теперь я в порядке.
- 00:09:41,090 --> 00:09:45,620 Дабы отсечь сомнения, ты не притворяешься, что считаешь себя настоящей, хотя на самом деле считаешь себя клоном?
- 00:09:45,770 --> 00:09:49,080 И ты не боишься, что мне придётся тебя уничтожить, раз ты стала обладать своим сознанием?
- 00:09:50,400 --> 00:09:51,230 Нет.
- 00:09:51,250 --> 00:09:53,120 Хорошо. Рад был помочь. До встречи.
- 00:10:05,690 --> 00:10:06,420 И куда мне?
- 00:10:08,120 --> 00:10:10,480 Что за... что-что-что что это значит?
- 00:10:10,580 --> 00:10:11,350 Бессмыслица.
- 00:10:11,590 --> 00:10:13,350 Проезжай вперёд и паркуйся.
- 00:10:13,370 --> 00:10:14,670 Так и скажи, чёрт тебя дери!
- 00:10:15,440 --> 00:10:16,170 Извини.
- 00:10:16,730 --> 00:10:17,350 Плохой день.
- 00:10:20,040 --> 00:10:22,640 Я - президентша мега великанов.
- 00:10:22,780 --> 00:10:25,080 Мы так назвали себя до того, как узнали, что мы маленькие.
- 00:10:25,100 --> 00:10:26,130 Госпожа президентша,
- 00:10:26,660 --> 00:10:30,330 я - президент Америки, то есть, по сути всего мира, но это не мои слова, если что.
- 00:10:30,460 --> 00:10:30,880 Я пришёл...
- 00:10:30,910 --> 00:10:32,060 Я знаю, кто Вы.
- 00:10:32,220 --> 00:10:35,680 Мы уже договорились о перемирии с вашими послами Риком и Морти.
- 00:10:35,710 --> 00:10:36,650 Рик и Морти были здесь?
- 00:10:36,680 --> 00:10:39,390 Конечно, они были здесь. Они могут мгновенно уменьшаться и телепортироваться.
- 00:10:39,650 --> 00:10:41,380 Они попросили меня дать Вам это.
- 00:10:41,710 --> 00:10:44,480 Они сказали, что она растянется, когда спадёт эффект вашей раковой таблетки, и ваше тело
- 00:10:44,500 --> 00:10:46,830 будет неловко увеличиваться со скоростью фильмов 50-х.
- 00:10:46,850 --> 00:10:47,950 А есть штаны?
- 00:10:47,970 --> 00:10:49,990 Они сказали, что Вы предпочитаете ходить в одной футболке.
- 00:10:50,070 --> 00:10:52,850 Видимо, Вам необходимо размахивать своим членом?
- 00:10:54,950 --> 00:10:55,920 Рик и Морти сбежали.
- 00:10:55,950 --> 00:10:57,860 Да ну нахер? Отвезите меня в Пентагон.
- 00:10:57,890 --> 00:10:59,450 Мы враждуем с Риком и Морти.
- 00:10:59,470 --> 00:11:01,140 Не желаете заскочить в Белый Дом?
- 00:11:01,170 --> 00:11:03,620 У меня есть штаны и в Пентагоне, Ронда. Это указано в моём договоре.
- 00:11:03,640 --> 00:11:05,480 Я имела в виду, что Вам нужно созвать пресс-конференцию.
- 00:11:05,500 --> 00:11:08,200 Израиль и Палестина объявили о длительном перемирии.
- 00:11:08,230 --> 00:11:08,530 Что?
- 00:11:08,550 --> 00:11:12,280 Они подписали некий договор под названием "Всё довольно очевидно, если подумать об этом".
- 00:11:12,420 --> 00:11:16,820 Судя по всему, анонимный американский дипломат сводил их в бар Звёздных Войн,
- 00:11:17,050 --> 00:11:20,990 где они выкурили улучшающие восприятие инопланетные феромоны через лазерный кальян.
- 00:11:21,020 --> 00:11:22,380 А я всё равно считаю, что это дело рук Путина.
- 00:11:22,410 --> 00:11:24,060 Это были Рик и Морти, вы, долбоёбы!
- 00:11:24,090 --> 00:11:25,280 Но все лавры достаются Вам, сэр.
- 00:11:25,310 --> 00:11:27,140 Ваш рейтинг одобрения только что добрался до 100%.
- 00:11:27,410 --> 00:11:28,640 И зачем это нужно Рику и Морти?
- 00:11:28,730 --> 00:11:30,100 Потому что они - мудаки!
- 00:11:30,890 --> 00:11:34,410 Я польщён, но потребовались силы всей команды, чтобы достичь того, что мы сделали сегодня.
- 00:11:34,490 --> 00:11:35,140 Спасибо!
- 00:11:35,980 --> 00:11:36,390 Ну?
- 00:11:36,420 --> 00:11:39,620 Они ещё не возвращались домой, сэр. Мы ведём наблюдение за всеми возможными местоположениями.
- 00:11:40,390 --> 00:11:41,990 Чёрт возьми, они прямо здесь!
- 00:11:42,010 --> 00:11:43,060 Они здесь, чёрт возьми!
- 00:11:43,080 --> 00:11:44,070 Красный код! Нужно подкрепление!
- 00:11:44,100 --> 00:11:44,910 Да расслабьтесь вы все.
- 00:11:45,460 --> 00:11:48,040 Мы просто ждали вас в комнате, которую вы не можете взорвать или за которой не будете следить.
- 00:11:48,230 --> 00:11:51,430 И хоть мы не сменили реальность, теперь у тебя есть всё, что ты хотел,
- 00:11:51,450 --> 00:11:53,850 чтобы ты забыл о нашем существовании, а мы отплатим взаимностью.
- 00:11:53,880 --> 00:11:55,280 А ты не мог просто отправить сообщение?
- 00:11:55,370 --> 00:11:59,930 Ну, раз мы больше не увидимся... Народ, мы поняли! Красный Код! Хватит!
- 00:12:00,530 --> 00:12:03,730 Мой внук усердно поработал на тебя, и мне кажется, что он заслужил селфи.
- 00:12:03,760 --> 00:12:05,740 Если честно, если не хочет, то и не надо.
- 00:12:05,770 --> 00:12:06,510 Тебе надо.
- 00:12:06,530 --> 00:12:09,720 Что это за охреневшие побратимские действия? Проваливайте из моего кабинета!
- 00:12:09,800 --> 00:12:11,320 Серьёзно? Вы настолько упёртый?
- 00:12:11,340 --> 00:12:13,220 Это он упёртый, а я защищаю свою страну.
- 00:12:13,240 --> 00:12:14,400 От селфи?
- 00:12:14,430 --> 00:12:16,120 От подчинения неприятелю.
- 00:12:16,140 --> 00:12:17,890 А Китай знает об этой причине отказа?
- 00:12:17,910 --> 00:12:19,520 Китай не относится к Белому Дому с пренебрежением.
- 00:12:19,550 --> 00:12:21,410 А с чего бы? Я уверен, что это дорого обойдётся.
- 00:12:21,440 --> 00:12:21,930 Проваливайте!
- 00:12:21,950 --> 00:12:22,830 Без селфи не уйдём!
- 00:12:22,850 --> 00:12:23,760 Задержать их!
- 00:12:23,780 --> 00:12:26,840 У тебя есть право не выполнять его приказ, а я гарантирую, что ты умрёшь, если тронешь меня.
- 00:12:26,870 --> 00:12:29,550 Загробной жизни нет, только лишь тьма. Не делай этого.
- 00:12:30,150 --> 00:12:30,780 Рик!
- 00:12:30,800 --> 00:12:31,990 Так, что это было?
- 00:12:32,020 --> 00:12:32,370 Смерть.
- 00:12:32,400 --> 00:12:33,020 Какая?
- 00:12:33,050 --> 00:12:33,680 Мгновенная.
- 00:12:33,700 --> 00:12:35,110 Даже никакого звука не было. Он просто умер.
- 00:12:35,130 --> 00:12:38,570 Да, очень страшно. За этим страшно наблюдать. Это называется отпугивающее средство.
- 00:12:38,590 --> 00:12:40,070 Ты не мог просто вырубить его.
- 00:12:40,090 --> 00:12:42,070 С каких пор вырубание - это отпугивающее средство?
- 00:12:42,090 --> 00:12:44,490 Любой предпочтёт быть в отрубе, чем умереть.
- 00:12:44,520 --> 00:12:46,220 Ты совершил убийство в Овальном Кабинете.
- 00:12:46,250 --> 00:12:47,010 Теперь ты не можешь уйти.
- 00:12:47,040 --> 00:12:48,870 И ладно. Я сказал, что без селфи не уйду.
- 00:12:48,900 --> 00:12:50,100 Да не нужно мне селфи.
- 00:12:50,120 --> 00:12:52,360 А я говорю, что вы его не получите и не уйдёте отсюда.
- 00:12:52,380 --> 00:12:53,080 Значит, договорились?
- 00:12:53,100 --> 00:12:53,510 Да.
- 00:12:53,740 --> 00:12:56,830 Нет, не договорились, ведь ты думаешь, что получишь селфи, и вы сможете уйти.
- 00:12:56,860 --> 00:12:57,900 Я получу селфи?
- 00:12:57,930 --> 00:12:58,380 Никогда.
- 00:12:58,410 --> 00:12:59,340 Значит я никогда не уйду.
- 00:12:59,370 --> 00:12:59,940 Именно.
- 00:12:59,960 --> 00:13:00,480 Вот видишь.
- 00:13:00,510 --> 00:13:01,420 Кто-нибудь занял удобную позицию для стрельбы?
- 00:13:01,450 --> 00:13:03,190 Да, девять человек. Давай покажу.
- 00:13:04,260 --> 00:13:05,200 Но я бы не советовал...
- 00:13:05,230 --> 00:13:05,930 Открыть огонь!
- 00:13:06,760 --> 00:13:07,940 Боже, какие вы тупые.
- 00:13:07,970 --> 00:13:08,990 Уведите отсюда президента.
- 00:13:09,080 --> 00:13:09,870 Плохая идея.
- 00:13:09,900 --> 00:13:10,810 Погоди, почему?
- 00:13:10,840 --> 00:13:13,340 Потому что если здесь нет того, кого они не должны убивать,
- 00:13:13,400 --> 00:13:15,120 то они разнесут здесь всё, пытаясь убить меня.
- 00:13:15,260 --> 00:13:18,970 Пока ты жив, не важно, где ты будешь находиться, если только не на селфи с ним,
- 00:13:18,990 --> 00:13:19,790 я буду здесь.
- 00:13:20,970 --> 00:13:22,650 Господи, он же не какой-то ёбаный бог!
- 00:13:22,680 --> 00:13:24,650 Ты знаешь, кто я, знаешь, на что я способен.
- 00:13:24,670 --> 00:13:25,620 В-всё нормально, Рик.
- 00:13:25,640 --> 00:13:27,170 Я - доктор Кто во всём этом пиздеце!
- 00:13:27,200 --> 00:13:29,300 Я могу быть клоном. Я могу быть голограммой.
- 00:13:29,320 --> 00:13:32,650 Мы можем быть клонами, которыми управляют роботы, а ими через специальные шлемы
- 00:13:32,670 --> 00:13:34,780 управляют настоящие Рик и Морти, поёбывая твою мать.
- 00:13:34,800 --> 00:13:36,020 Я убью тебя!
- 00:13:36,050 --> 00:13:37,850 Тогда приезжай на 312 Олив-стрит.
- 00:13:37,870 --> 00:13:38,580 Это её адрес?
- 00:13:38,610 --> 00:13:40,330 Ты этого не знаешь, потому что ты - плохой сын.
- 00:13:40,920 --> 00:13:42,300 Взять его! Semper fi!* <i>*Верен долгу всегда</i>
- 00:13:43,770 --> 00:13:45,890 Номер три. Круговорот.
- 00:13:46,650 --> 00:13:47,370 - Чёрт! - Номер четыре.
- 00:13:47,510 --> 00:13:48,820 Ловкость рук.
- 00:13:51,250 --> 00:13:51,730 Бет?
- 00:13:51,880 --> 00:13:54,040 Мой отец мог клонировать меня, и, возможно, я - клон.
- 00:13:54,060 --> 00:13:55,900 Он говорит, что это не так, но так бы он и сказал клону.
- 00:13:55,950 --> 00:13:56,500 Ещё бы.
- 00:13:56,520 --> 00:13:58,530 Номер шесть. Техасская волна.
- 00:13:58,550 --> 00:13:59,680 Как по мне, ты похожа на себя.
- 00:13:59,700 --> 00:14:00,660 Ты что, болван?
- 00:14:01,470 --> 00:14:03,800 Прости. Прости, это было так грубо.
- 00:14:03,830 --> 00:14:06,260 Я пришла к тебе за помощью, но вот оскорбляю твой интеллект.
- 00:14:06,290 --> 00:14:07,620 Посмотри, к чему приводит интеллект.
- 00:14:07,650 --> 00:14:12,830 Не придирайся к интеллекту, потому что сейчас я хочу понять, чем я могу тебе помочь.
- 00:14:12,850 --> 00:14:15,470 Я не могу отвечать за всё это, Джерри. Мой разум, мои мысли -
- 00:14:15,500 --> 00:14:18,600 всё это переменные величины, единственная постоянная - это ты.
- 00:14:18,930 --> 00:14:20,810 Ты знаешь меня. От и до.
- 00:14:21,670 --> 00:14:22,770 Делай то, что должен.
- 00:14:25,070 --> 00:14:26,030 Ладно. Присядь.
- 00:14:26,530 --> 00:14:28,010 А теперь скрести ноги.
- 00:14:28,260 --> 00:14:29,600 Эта нога сверху. Хорошо.
- 00:14:30,080 --> 00:14:30,940 Что ты задумал?
- 00:14:33,080 --> 00:14:36,340 Выпускной класс, я повёл тебя на свидание на представление Милуокского симфонического оркестра,
- 00:14:36,370 --> 00:14:38,640 который исполнял музыку Алана Сильвестри в парке.
- 00:14:39,530 --> 00:14:41,620 В фильме "Вулкан" на этом моменте,
- 00:14:41,650 --> 00:14:45,870 когда Томми Ли Джонс и рабочие используют машины, чтобы переправить поток лавы в тупик,
- 00:14:46,230 --> 00:14:49,160 я заметил, что у меня так вспотели руки, что я никогда не смогу взять тебя за руку.
- 00:14:49,370 --> 00:14:52,900 Но я так хотел дотронуться до тебя, что вытер руки о траву,
- 00:14:52,930 --> 00:14:56,510 но ко мне прилипла обёртка от "Сникерса", и я начал как бы трясти её
- 00:14:56,530 --> 00:14:58,330 и стряхивать без особых движений.
- 00:14:58,350 --> 00:15:01,940 Но ты начала осматриваться, и я подумал: "Ну всё, она увидит, что я неудачник."
- 00:15:02,140 --> 00:15:06,440 И мне никогда её не коснуться, но у меня ещё есть время, но эта рука, и эта этикетка Сникерса,
- 00:15:06,460 --> 00:15:09,580 и этот незабываемый момент с духовыми, ведь это была сцена с парнем, горящем в лаве.
- 00:15:09,610 --> 00:15:11,580 И сказал себе: Похуй! Губы не потеют!
- 00:15:14,620 --> 00:15:16,010 Ого. Да.
- 00:15:16,290 --> 00:15:18,260 Это чувство я никогда не забуду.
- 00:15:18,770 --> 00:15:19,840 Ты настоящая.
- 00:15:20,730 --> 00:15:21,790 Что ж, тогда всё ясно.
- 00:15:22,020 --> 00:15:24,340 Потому что в моих воспоминаниях я ненавижу ту ночь.
- 00:15:24,920 --> 00:15:33,000 Но теперь, пережив это вновь, я начинаю чувствовать, как же мне повезло быть любимой таким простым, честным, простым человеком.
- 00:15:33,020 --> 00:15:34,170 Простым было дважды.
- 00:15:34,190 --> 00:15:36,390 Я не та женщина, на которой ты женился, Джерри.
- 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 Потому что эта женщина любит тебя.
- 00:15:38,790 --> 00:15:42,610 Ха-ха. Что ж... Вива ля шанс...
- 00:15:42,630 --> 00:15:43,790 Окей, это было глупо...
- 00:15:43,820 --> 00:15:46,380 Эм... Послушай... Я... Слова...
- 00:15:47,250 --> 00:15:48,200 Дон Чидл...
- 00:15:53,720 --> 00:15:56,220 Вы имеете права съебаться к хуям из моего кабинета.
- 00:15:56,250 --> 00:15:57,700 У тебя есть право лизнуть моего хуйца.
- 00:15:57,720 --> 00:15:58,750 Давай его сюда.
- 00:17:07,860 --> 00:17:09,960 Уступи! Уступи селфи!
- 00:17:09,980 --> 00:17:11,140 Уступаю! Уступаю!
- 00:17:11,170 --> 00:17:12,030 Делай своё селфи.
- 00:17:12,060 --> 00:17:14,480 Так, Морти, иди сюда и скажи сыр.
- 00:17:14,970 --> 00:17:15,870 Морти?
- 00:17:16,660 --> 00:17:17,840 Морти, да брось!
- 00:17:18,570 --> 00:17:19,530 Твою то мать.
- 00:17:21,780 --> 00:17:25,000 Рик, не злись на меня. Я-я-я украл твою портальную пушку.
- 00:17:25,030 --> 00:17:26,230 Какого хуя, Морти?
- 00:17:26,260 --> 00:17:29,140 Я тебе 800 раз сказал, что не хочу это долбаное селфи!
- 00:17:29,170 --> 00:17:32,720 Слушай, что бы между вами с президентом не происходило, меня не касается.
- 00:17:32,750 --> 00:17:34,460 -И куда ты ушёл? -Не могу сказать.
- 00:17:34,490 --> 00:17:36,780 Рик, ты сказал моей маме, что она может быть клоном?
- 00:17:36,800 --> 00:17:38,480 Нет! Я сказал, что она оригинал!
- 00:17:38,510 --> 00:17:41,250 -Не это ли говорят клонам? -О, боже ты мой.
- 00:17:41,280 --> 00:17:44,910 -Рик, мама с папой хотят начать сначала. -Что?! Не... Она не клон!
- 00:17:44,930 --> 00:17:50,070 Что ж, она говорит, ей всё равно, оригинал она или нет, потому что сейчас она любит моего папу, и попросила меня с Саммер прийти домой,
- 00:17:50,100 --> 00:17:52,140 и мы прячемся от тебя, чтобы ты её не убил.
- 00:17:52,160 --> 00:17:53,230 Если она клон.
- 00:17:53,260 --> 00:17:55,500 В выбранном мною месте, которое ты никогда не найдешь.
- 00:17:55,520 --> 00:17:57,390 Так что... не ищи нас.
- 00:17:59,340 --> 00:18:00,330 Давай, сучёнок!
- 00:18:00,360 --> 00:18:01,460 Сам давай, сучёнок.
- 00:18:01,490 --> 00:18:03,740 Я всё... Хватит с меня... Мне нужно...
- 00:18:04,670 --> 00:18:06,180 -Мне пора... -Выходит, я победил.
- 00:18:06,250 --> 00:18:07,820 Я тут главный и тебе не уйти.
- 00:18:07,840 --> 00:18:11,020 Ты террорист, враг народа, и ты пнул меня по шарам 10 минут назад!
- 00:18:11,040 --> 00:18:14,790 Администрация президента не может сосуществовать с богом во плоти, который ей не покоряется.
- 00:18:14,860 --> 00:18:16,420 Ну... Кроме Посейдона.
- 00:18:16,440 --> 00:18:19,060 Но он уже за решёткой в Зоне 51, так что это не считается.
- 00:18:19,080 --> 00:18:20,760 Мистер президент, заключим сделку.
- 00:18:20,790 --> 00:18:24,710 Если вы позволите мне воспользоваться своим убогим дешёвым утраивающим дефицит телепортом,
- 00:18:24,730 --> 00:18:27,400 я перемещусь, разберусь кое-с-чем, и мы никогда не увидимся.
- 00:18:27,430 --> 00:18:28,500 Хорошо. Уговор.
- 00:18:28,530 --> 00:18:30,300 Неведимкофицеры, опустите оружие.
- 00:18:30,860 --> 00:18:32,160 Да, да, не хочу это слышать.
- 00:18:32,180 --> 00:18:35,260 -Вы же понимаете, что я их видел. -Не зарывайтесь, Санчез.
- 00:18:46,190 --> 00:18:47,090 Он нас нашёл!
- 00:18:47,430 --> 00:18:49,920 Я же говорила, что не надо прятаться в той же хижине.
- 00:18:49,940 --> 00:18:52,060 Так, мы больше не будем прятаться. Это закончится сейчас.
- 00:18:53,450 --> 00:18:55,280 Пап, если ты мне отец.
- 00:18:55,300 --> 00:18:58,270 Конечно, ты мне не отец, ведь ты пришел с винтовкой, потому что я клон.
- 00:18:58,610 --> 00:19:02,210 Похоже, у меня все воспоминания твоей дочери, так что я в какой-то степени была ей.
- 00:19:02,230 --> 00:19:05,430 Они нас и связывают, но я никак не могу связать их с тем фактом, что
- 00:19:05,460 --> 00:19:09,130 она оставила семью и меня, что связывает меня с ними.
- 00:19:09,150 --> 00:19:13,200 Так что если убьёшь меня, ладно. Она не пострадает. Но ты погубишь настоящую семью.
- 00:19:13,220 --> 00:19:15,720 И разве вместо этого ты не можешь просто уйти?
- 00:19:15,860 --> 00:19:20,250 Разве нет бесконечности реальностей? Ты не можешь просто переместиться туда, где я не знаю, что я клон,
- 00:19:20,350 --> 00:19:28,340 и где другая, но идентичная версия твоей оригинальной поехавшей сучки, дочери-социопате будет объектом твоей гордости, будучи чёрт знает где?
- 00:19:29,700 --> 00:19:32,070 Бет, поехавшая ты сука, ты моя дочь.
- 00:19:32,100 --> 00:19:33,680 Я принёс пушку, чтоб убить Джерри.
- 00:19:33,710 --> 00:19:35,870 -Ахаха, да! Да! -Божечки.
- 00:19:35,900 --> 00:19:37,790 Да, да, да, ты победил, Джерри.
- 00:19:37,820 --> 00:19:38,700 Ты победил!
- 00:19:38,720 --> 00:19:42,280 Ни один гений не способен остановить рост тех посредственных пустых сорняков,
- 00:19:42,310 --> 00:19:46,930 которыми ты обхватываешь всех и каждого, питаясь их соками, лишая возможности оградить свою жизнь от тебя.
- 00:19:47,020 --> 00:19:50,980 Что ж, тебе было трудно признать это. Я это ценю.
- 00:19:51,010 --> 00:19:53,160 Морти, где портальная пушка? Валим отсюда.
- 00:19:53,190 --> 00:19:55,010 -Я остаюсь, Рик. -Ты что...
- 00:19:56,430 --> 00:19:57,440 Как же вы не понимаете?
- 00:19:57,470 --> 00:19:59,120 Всё, что для вас значимо, ничего не значит.
- 00:19:59,150 --> 00:20:03,180 Ни капли исключительности! Это происходит бесконечность раз в бесконечности миров.
- 00:20:03,210 --> 00:20:04,550 И вот это?
- 00:20:05,360 --> 00:20:06,010 Да!
- 00:20:07,140 --> 00:20:09,920 Однако, даже субъективно, это было не смешно.
- 00:20:09,940 --> 00:20:12,520 -Так ты останешься? -Существует бесконечность реальностей, Морти.
- 00:20:12,540 --> 00:20:19,260 С чего мне оставаться в той, где я разгромил Белый Дом, стал врагом США, да ещё и персонажем с самым низким статусом в семье идиотов?
- 00:20:21,320 --> 00:20:22,660 Потому что я пукнула?
- 00:20:23,290 --> 00:20:25,080 Вон там ещё осталась часть разрухи.
- 00:20:25,110 --> 00:20:29,180 Кажется, вы до сих пор не поняли, чем должен заниматься Министр Труда!
- 00:20:29,790 --> 00:20:31,820 Мистер президент, я Рик Санчез.
- 00:20:31,840 --> 00:20:33,380 Но, не тот, кто устроил вот это всё.
- 00:20:33,400 --> 00:20:37,960 Мы Рики путешествуем по бесконечности и время от времени меняемся местами, как раки-отшельники, наверное.
- 00:20:37,990 --> 00:20:39,300 Я Рик-рыбак, ловящий нахлыстом.
- 00:20:39,320 --> 00:20:44,820 Отличить меня от Рика, с которым вы повздорили, можно по моему увлечению рыбалке и сопутствующей шляпе.
- 00:20:44,840 --> 00:20:48,160 Надеюсь, я буду вам полезен, если планета окажется под угрозой.
- 00:20:48,280 --> 00:20:49,150 Друзья?
- 00:20:51,280 --> 00:20:52,600 А звучит неплохо.
- 00:20:53,190 --> 00:20:54,540 Дети, ужин!
- 00:20:54,560 --> 00:20:55,780 Мы из китайского ресторана.
- 00:20:55,810 --> 00:20:57,150 А там была сладкая курица?
- 00:20:57,180 --> 00:20:58,740 Вроде как, это всё что у них есть.
- 00:20:58,760 --> 00:21:00,720 Люблю китайскую кухню! Спасибо, мам!
- 00:21:00,750 --> 00:21:03,240 Надеюсь, чуть позже я отведаю твоей сладкой курочки.
- 00:21:03,610 --> 00:21:04,440 Прекрати.
- 00:21:04,980 --> 00:21:07,110 Вот твоя тупая шляпа, долбоящер.
- 00:21:07,140 --> 00:21:09,240 Пап, ты больше не можешь так разговаривать с Джерри.
- 00:21:09,260 --> 00:21:11,190 Мы теперь настоящая семья.
- 00:21:11,210 --> 00:21:14,640 Теперь во многом всё будет, как в первом сезоне, но без каких-либо трудностей.
- 00:21:14,700 --> 00:21:16,870 Теперь мы с Джерри - счастливые родители в браке,
- 00:21:16,890 --> 00:21:20,490 а тот факт, что страх твоего исчезновения придавал мне мотивацию, оставлен в забвении.
- 00:21:20,520 --> 00:21:21,230 В забвении?
- 00:21:21,250 --> 00:21:22,620 Ты в жизни так не говорила.
- 00:21:22,640 --> 00:21:24,040 Быть может, ты всё-таки клон.
- 00:21:24,520 --> 00:21:26,240 Да дед его знает.
- 00:22:03,180 --> 00:22:04,500 Ооооой-ёёёй!
- 00:22:04,530 --> 00:22:05,640 Вот так сезон!
- 00:22:05,670 --> 00:22:08,340 Вы уж извините, что не появлялся, но я женился,
- 00:22:08,360 --> 00:22:09,190 у меня теперь малыш.
- 00:22:09,210 --> 00:22:12,490 Решил доучиться и сдал ЕГЭ.
- 00:22:12,570 --> 00:22:14,910 А ВЫ что делали, пока ждали?
- 00:22:14,930 --> 00:22:18,580 Надеюсь вы не пинали хуи, и не всрали жизнь!
- 00:22:18,600 --> 00:22:20,210 Ооой-ёёёй!
- 00:22:20,240 --> 00:22:25,410 Увидимся в четвёртом сезоне, который выйдет... Ещё очень не скоро!
- 00:22:25,430 --> 00:22:29,150 К тому времени я, может, отращу огроменную бородищу, как у Санты Клауса.
- 00:22:29,360 --> 00:22:31,170 И... ну... ну и...
- 00:22:31,300 --> 00:22:32,350 И у меня...
- 00:22:32,690 --> 00:22:34,340 будет парочка внуков,
- 00:22:34,360 --> 00:22:36,430 и всякая подобная хрень.
- 00:22:36,460 --> 00:22:38,490 Вот... вот тогда и увидимся!
- 00:00:02,252 --> 00:00:04,588 Come on, football! Go, go!
- 00:00:06,840 --> 00:00:08,091 Oh, come on.
- 00:00:08,217 --> 00:00:10,427 Play football!
- 00:00:10,552 --> 00:00:13,263 [ Suspenseful music plays ]
- 00:00:13,388 --> 00:00:15,098 [ Creature growls softly ]
- 00:00:17,935 --> 00:00:19,311 -[ Creature snarls ] -Aaah!
- 00:00:19,436 --> 00:00:20,395 [ Slash! ]
- 00:00:20,521 --> 00:00:22,397 RICK: So, you're mining stuff to craft with
- 00:00:22,523 --> 00:00:23,857 and crafting stuff to mine with?
- 00:00:23,982 --> 00:00:25,776 -Uh-huh. -Did your dad write this game?
- 00:00:25,901 --> 00:00:27,819 -Mean. -[ Helicopter blades whirring ]
- 00:00:30,113 --> 00:00:33,242 Gentlemen, you're needed by a friend in Washington!
- 00:00:33,367 --> 00:00:35,702 How clandestine.
- 00:00:35,827 --> 00:00:37,120 [ Zap! ]
- 00:00:37,246 --> 00:00:38,747 If they can teleport, why did we take...
- 00:00:38,872 --> 00:00:40,415 I just work here, Steve, same as you!
- 00:00:40,541 --> 00:00:41,458 [ Indistinct conversation ]
- 00:00:41,583 --> 00:00:44,419 All right. All right, all right.
- 00:00:44,545 --> 00:00:46,630 -Mr. President. -It's about time, gentlemen.
- 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 Rick, do you need to drink in here?
- 00:00:47,965 --> 00:00:49,299 -Yes. -Here's the adventure.
- 00:00:49,424 --> 00:00:51,343 Some kind of alien...googa
- 00:00:51,468 --> 00:00:53,220 has infested the Kennedy Sex Tunnels.
- 00:00:53,345 --> 00:00:55,264 I want it hunted down and taken out.
- 00:00:55,389 --> 00:00:56,682 Kennedy Sex Tunnels?
- 00:00:56,807 --> 00:00:58,058 Naturally, you'll forget you saw them,
- 00:00:58,183 --> 00:01:00,352 along with, in order of national embarrassment,
- 00:01:00,477 --> 00:01:02,521 the Truman Cocaine Lounge, the McKinley Hooker Dump,
- 00:01:02,646 --> 00:01:04,565 and the Lincoln Slave Coliseum.
- 00:01:04,690 --> 00:01:06,358 He didn't free them all.
- 00:01:06,483 --> 00:01:07,568 And let me know when you're done.
- 00:01:07,693 --> 00:01:08,610 Maybe then we could get a selfie?
- 00:01:08,735 --> 00:01:10,821 Too busy, Morty. Now tell me about this summit.
- 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 Is it a peace one or a regular one?
- 00:01:13,574 --> 00:01:15,742 [ Beeping ]
- 00:01:17,953 --> 00:01:18,954 [ Growling ]
- 00:01:19,079 --> 00:01:20,372 [ Zap! Zap! Zap! ]
- 00:01:20,497 --> 00:01:21,915 [ Whimpers ]
- 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 Ugh. This sucks.
- 00:01:25,210 --> 00:01:26,336 God, tell me about it.
- 00:01:26,461 --> 00:01:27,838 Oh, man. If you're not into it...
- 00:01:27,963 --> 00:01:29,673 What do you mean? Why would I be into it?
- 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 -It's lame. -You're into lame stuff, Morty.
- 00:01:31,883 --> 00:01:33,885 I thought young dumb people considered it an honor
- 00:01:34,011 --> 00:01:36,096 to work for presidents or whatever the shit.
- 00:01:36,221 --> 00:01:38,390 Maybe the first few times, but this just sucks.
- 00:01:38,515 --> 00:01:40,267 He treats us like Ghostbusters.
- 00:01:40,392 --> 00:01:42,102 -We should talk to him. -Yeah, that sounds fun.
- 00:01:42,227 --> 00:01:44,479 Let's set some boundaries with a spoiled control freak
- 00:01:44,605 --> 00:01:45,731 that thinks he runs the world
- 00:01:45,856 --> 00:01:47,899 and orders drone strikes to cope with his insecurity.
- 00:01:48,025 --> 00:01:50,360 It's either that or more of this.
- 00:01:50,485 --> 00:01:51,862 Third choice...
- 00:01:51,987 --> 00:01:53,363 -"Minecraft." -You like it now?
- 00:01:53,488 --> 00:01:55,699 Got to be honest, Morty. It's growing on me.
- 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 Notify the president.
- 00:01:57,326 --> 00:01:59,620 -What do I tell him? -Tell him the truth.
- 00:01:59,745 --> 00:02:03,582 Tell him Rick and Morty just blew off America.
- 00:02:03,707 --> 00:02:05,709 [ Dramatic music plays ]
- 00:02:35,447 --> 00:02:36,782 MORTY: You can use that wood to make a chest.
- 00:02:36,907 --> 00:02:38,241 RICK: Oh, good. Then I can store all this wood
- 00:02:38,367 --> 00:02:39,868 I'll need later for chest-making.
- 00:02:39,993 --> 00:02:41,036 MORTY: Okay. You're not going to have fun
- 00:02:41,161 --> 00:02:42,496 if you analyze everything.
- 00:02:42,621 --> 00:02:43,747 This is what they'd rather do?
- 00:02:43,872 --> 00:02:45,540 It's all in the transcript.
- 00:02:45,666 --> 00:02:47,417 "Treats us like Ghostbusters."
- 00:02:47,542 --> 00:02:49,086 So, Ghostbusters aren't cool now?
- 00:02:49,211 --> 00:02:50,754 I don't recall signing that bill.
- 00:02:50,879 --> 00:02:51,880 "Control freak."
- 00:02:52,005 --> 00:02:54,257 "Orders drone strikes to cope with..."
- 00:02:55,967 --> 00:02:56,843 "Insecurity."
- 00:02:56,968 --> 00:02:58,261 Should we drone-strike them?
- 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 -That would prove him right! -And blow him up.
- 00:03:00,389 --> 00:03:01,473 Give me the phone.
- 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 RICK: Is this game popular with autistic people?
- 00:03:03,433 --> 00:03:04,851 Why would you say something like that?
- 00:03:04,976 --> 00:03:06,228 'Cause I'm starting to love it.
- 00:03:06,353 --> 00:03:07,312 [ Cellphone vibrating ]
- 00:03:07,437 --> 00:03:09,356 MORTY: "Failure to answer is a felony offense"?
- 00:03:09,481 --> 00:03:10,357 RICK: Play it cool.
- 00:03:10,482 --> 00:03:12,234 As far as he knows, we're still in the tunnels.
- 00:03:12,359 --> 00:03:13,360 SECRETARY OF DEFENSE: [ Chuckles ]
- 00:03:13,485 --> 00:03:15,112 When should we reveal we can see them?
- 00:03:15,237 --> 00:03:16,655 We're holding all the cards right now.
- 00:03:16,780 --> 00:03:18,699 We don't show any before the time is right.
- 00:03:18,824 --> 00:03:19,950 -Awesome. -RICK: Yello?
- 00:03:20,075 --> 00:03:21,451 Hi, guys. U.S. President calling.
- 00:03:21,576 --> 00:03:22,911 -How's it going? -Oh, hey.
- 00:03:23,036 --> 00:03:24,955 Just hard at work on this sex tunnel gagoo.
- 00:03:25,080 --> 00:03:26,873 I think it's kind of our new archnemesis, you know?
- 00:03:26,998 --> 00:03:27,999 It might take a while.
- 00:03:28,125 --> 00:03:29,418 What do you think, Morty, a month?
- 00:03:29,543 --> 00:03:30,877 Fingers crossed, a month, yeah.
- 00:03:32,379 --> 00:03:33,547 You lying dicks!
- 00:03:33,672 --> 00:03:35,090 I see your asses playing "Minecraft"!
- 00:03:35,215 --> 00:03:36,550 I got you on satellite!
- 00:03:36,675 --> 00:03:37,884 That's right.
- 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 What do you have to say for yourselves?
- 00:03:39,344 --> 00:03:41,138 Okay, obviously, this looks bad, Mr. President.
- 00:03:41,263 --> 00:03:42,556 I mean, what doesn't look bad
- 00:03:42,681 --> 00:03:43,890 through an illegal spy satellite?
- 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Don't high-road me.
- 00:03:45,142 --> 00:03:46,727 The two of you break 1,000 federal laws a day.
- 00:03:46,852 --> 00:03:48,478 -Wow, really? -That's pretty cool.
- 00:03:48,603 --> 00:03:50,814 And, yes, yes, yes, yes, you save the world now and then.
- 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 America returns that favor
- 00:03:52,149 --> 00:03:54,526 by not holding the two of you accountable to its laws.
- 00:03:54,651 --> 00:03:56,319 -Oh! -Oh! Oh, God.
- 00:03:56,445 --> 00:03:58,071 We... We didn't know you saw it that way.
- 00:03:58,196 --> 00:03:59,865 Well, it's nobody's fault.
- 00:03:59,990 --> 00:04:01,700 We never had "the talk," so to speak.
- 00:04:01,825 --> 00:04:02,951 RICK: Yeah. I mean, the way we see it,
- 00:04:03,076 --> 00:04:05,746 when we show up, that's the favor to you.
- 00:04:05,871 --> 00:04:07,706 Especially, you know, when it turns out
- 00:04:07,831 --> 00:04:09,499 you wanted someone to come over just because you found
- 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 an "X-Files" monster in your basement.
- 00:04:11,418 --> 00:04:14,588 As for the reason you've never, like, arrested us,
- 00:04:14,713 --> 00:04:16,798 we assumed you just knew that it was impossible,
- 00:04:16,923 --> 00:04:18,300 like, if you tried.
- 00:04:18,425 --> 00:04:20,469 You know, it wouldn't go well.
- 00:04:21,470 --> 00:04:24,681 Wouldn't go well? Can you elaborate?
- 00:04:24,806 --> 00:04:27,559 I think one of your 1,000 laws says, no, I can't elaborate.
- 00:04:27,684 --> 00:04:29,394 Just trust me. None of us want to go there.
- 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Which we'll never have to.
- 00:04:31,062 --> 00:04:32,814 By the way, we'll keep on saving the Earth.
- 00:04:32,939 --> 00:04:34,357 You know, we're... we're happy to do that.
- 00:04:34,483 --> 00:04:36,109 RICK: Yeah, but not because it contains America...
- 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 because moving to a new version of Earth is a bitch and a half.
- 00:04:38,695 --> 00:04:41,281 But feel free to call us, you know, as... as, like, friends.
- 00:04:41,406 --> 00:04:43,450 Yeah, like, if you ever want to take a selfie...
- 00:04:44,242 --> 00:04:45,911 So, are we cool?
- 00:04:47,078 --> 00:04:48,955 PRESIDENT: Yes. Thank you, gentlemen.
- 00:04:49,080 --> 00:04:50,040 I told you, man!
- 00:04:50,165 --> 00:04:52,626 I'm impressed, Morty. That went really well.
- 00:04:52,751 --> 00:04:54,836 [ Indistinct conversations ]
- 00:04:54,961 --> 00:04:56,963 Everybody, get ahold of yourselves!
- 00:04:57,088 --> 00:04:59,299 Sir, what is our new Rick and Morty policy?
- 00:04:59,424 --> 00:05:02,552 Our policy is, we never needed them and never will again.
- 00:05:02,677 --> 00:05:04,679 Today, we celebrate our independence
- 00:05:04,805 --> 00:05:06,306 from Rick and Morty.
- 00:05:07,265 --> 00:05:08,600 Everyone out.
- 00:05:10,352 --> 00:05:12,813 [ Down-tempo music plays ]
- 00:05:14,940 --> 00:05:18,068 ♪ How can I move on from your love? ♪
- 00:05:18,193 --> 00:05:20,529 MAN: <i>All this spring at Clothes</i> <i>Mart, there's a clothes sale.</i>
- 00:05:20,654 --> 00:05:21,780 <i>Come on down</i> <i>to the clothes section.</i>
- 00:05:21,905 --> 00:05:24,032 I just put it on for fun. I know I can't buy it.
- 00:05:24,157 --> 00:05:27,035 Oh, come on. You look great! You're only young once.
- 00:05:27,160 --> 00:05:28,912 Just promise, if the results are too strong,
- 00:05:29,037 --> 00:05:29,955 you'll use protection.
- 00:05:30,080 --> 00:05:31,706 Really?! Thanks!
- 00:05:31,832 --> 00:05:34,084 -When did you get rad? -I don't know.
- 00:05:34,209 --> 00:05:38,255 Maybe I adjusted to the divorce and everything's new.
- 00:05:38,380 --> 00:05:39,673 I'll say. I couldn't stand you
- 00:05:39,798 --> 00:05:41,800 for more than an hour at a time before.
- 00:05:41,925 --> 00:05:43,385 [ Chuckles ] No... No offense.
- 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 I like it. It's great. You're like a different person.
- 00:05:46,888 --> 00:05:48,390 Yeah.
- 00:05:48,515 --> 00:05:50,433 Different person.
- 00:05:50,559 --> 00:05:53,979 [ Suspenseful music plays ]
- 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 <i>Contato.</i>
- 00:05:58,233 --> 00:06:01,319 <i>Vamos! Vamos!</i> Aaah!
- 00:06:01,444 --> 00:06:02,737 How do you like that, Morty?
- 00:06:02,863 --> 00:06:04,781 Whoa! Just like "Minecraft"!
- 00:06:04,906 --> 00:06:06,950 Ooh, a tiny nuclear-capable species
- 00:06:07,075 --> 00:06:08,618 just got discovered in the Amazon.
- 00:06:08,743 --> 00:06:10,245 Let's go make first contact before someone else
- 00:06:10,370 --> 00:06:11,788 -gets all their shit. -What about this?
- 00:06:11,913 --> 00:06:13,582 South Park did it four years ago, Morty.
- 00:06:13,707 --> 00:06:15,959 -They're fast. -RICK: Or we're slow.
- 00:06:16,084 --> 00:06:18,378 [ Suspenseful music plays ]
- 00:06:19,588 --> 00:06:20,881 Don't do it, guys.
- 00:06:21,006 --> 00:06:23,425 The casualties would be in the "Brazilians"
- 00:06:23,550 --> 00:06:25,051 because you're Brazilian.
- 00:06:25,176 --> 00:06:26,386 It's a threat and a pun.
- 00:06:26,511 --> 00:06:27,470 Nobody gets me.
- 00:06:27,596 --> 00:06:29,180 <i>Americanos! Pressa!</i>
- 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 [ Rumbling ]
- 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 Oh. Hello, Rick. You're here, too.
- 00:06:50,368 --> 00:06:52,162 I guess this is a global crisis.
- 00:06:52,287 --> 00:06:53,705 Oh, God. Uh, Mr. President,
- 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Morty and I have the situation covered.
- 00:06:55,457 --> 00:06:56,750 I'm sure you did.
- 00:06:56,875 --> 00:06:58,209 -Dismissed. -Dismissed?
- 00:06:58,335 --> 00:06:59,836 Yeah, dismissed.
- 00:06:59,961 --> 00:07:02,213 Not needed here. You can leave and nobody will care.
- 00:07:02,339 --> 00:07:03,214 Have you never heard that before?
- 00:07:03,340 --> 00:07:04,758 Do you even know how to take out this kind of threat?
- 00:07:04,883 --> 00:07:05,926 We're not taking it out.
- 00:07:06,051 --> 00:07:09,220 We're going to shrink down and approach them diplomatically.
- 00:07:12,474 --> 00:07:14,726 -RICK: You shrink with pills? -Are you still here?
- 00:07:14,851 --> 00:07:16,770 Shouldn't you be going down to your next version of Earth
- 00:07:16,895 --> 00:07:18,855 with your selfie-craving star-fucker sidekick?
- 00:07:18,980 --> 00:07:20,523 -Whoa! -We're allowed to be here.
- 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 You aren't president of the Amazon.
- 00:07:22,192 --> 00:07:23,818 Yeah, I learned about yourjob in school.
- 00:07:23,944 --> 00:07:25,195 You're a civil servant.
- 00:07:25,320 --> 00:07:26,529 We're technically your boss.
- 00:07:26,655 --> 00:07:27,697 Oh, please, Morty.
- 00:07:27,822 --> 00:07:29,407 You pay as many taxes as you have pubes.
- 00:07:29,532 --> 00:07:32,077 Oh, I got pubes, Commander-in-Queef.
- 00:07:32,202 --> 00:07:34,287 -Y-You want to count them? -Commander-in-Queef.
- 00:07:34,412 --> 00:07:35,497 That's it! Do it!
- 00:07:36,706 --> 00:07:38,875 Recognize the rare element Sanchez-eum?
- 00:07:39,000 --> 00:07:41,378 We've been preparing for a Rick-Ievel eventuality for some time.
- 00:07:41,503 --> 00:07:43,546 You mean you've been ordering other people to prepare for it
- 00:07:43,672 --> 00:07:45,423 while you sat on your ass at peace summits.
- 00:07:45,548 --> 00:07:47,384 -Peace summits are important! -Oh, yeah! They work great!
- 00:07:47,509 --> 00:07:49,260 We're really drowning in peace!
- 00:07:49,386 --> 00:07:51,096 -You suck! -You suck!
- 00:07:51,221 --> 00:07:52,722 Task Force Alpha, prepare to shrink.
- 00:07:52,847 --> 00:07:55,684 Is there a Task Force Alpha health plan, by the way?
- 00:07:55,809 --> 00:07:58,061 Because if those pills are based on subatomic compression,
- 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 you could get a more curable cancer
- 00:07:59,562 --> 00:08:01,731 just walking through the mushroom clouds.
- 00:08:01,856 --> 00:08:03,149 God damn it! I'll do it.
- 00:08:04,567 --> 00:08:06,903 -Whoa. -Task Force Alpha is disbanded.
- 00:08:07,028 --> 00:08:08,655 And you two aren't American anymore!
- 00:08:08,780 --> 00:08:10,657 I can say that. You're expatriated!
- 00:08:10,782 --> 00:08:12,701 If you step foot on homeland soil again,
- 00:08:12,826 --> 00:08:14,577 I'll treat it as an invasion.
- 00:08:14,703 --> 00:08:15,787 Is this supposed to be painful?
- 00:08:15,912 --> 00:08:16,788 Painful to watch.
- 00:08:16,913 --> 00:08:18,415 Oh, such lame shrinking.
- 00:08:18,540 --> 00:08:20,792 Oh, his clothes stay the same size?
- 00:08:20,917 --> 00:08:23,253 '70s shrinking, party of one.
- 00:08:23,378 --> 00:08:25,422 [ High-pitched voice ] Eat my shrinking ass!
- 00:08:26,631 --> 00:08:29,134 There he goes. All right. Let's get out of here, Morty.
- 00:08:30,552 --> 00:08:31,761 What the hell?!
- 00:08:31,886 --> 00:08:33,972 I made Sanchez-eum up, dumbasses.
- 00:08:34,097 --> 00:08:36,016 Don't believe everything you read on Wikipedia.
- 00:08:36,141 --> 00:08:38,852 Stand down. He's not afraid of pirates.
- 00:08:38,977 --> 00:08:41,563 Oh! Run, Morty! That part was true!
- 00:08:54,159 --> 00:08:57,328 [ Dialing, ringing ]
- 00:08:57,454 --> 00:08:58,913 RICK: I-I can't talk now, sweetie.
- 00:08:59,039 --> 00:09:00,081 -Oh, when can you? -RICK: Good point.
- 00:09:00,206 --> 00:09:01,082 [ Burps ] What's up?
- 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 Remember a little while ago when you said that, if I wanted,
- 00:09:03,626 --> 00:09:06,254 I could, like, leave Earth and wander the infinite cosmos
- 00:09:06,379 --> 00:09:08,715 to figure out who I am and that nobody would ever know I'd left
- 00:09:08,840 --> 00:09:11,134 because you could replace me with a clone?
- 00:09:11,259 --> 00:09:12,427 -Mm-hmm. -Am I the clone?
- 00:09:12,552 --> 00:09:13,970 -Sorry. What? -Am I the clone?
- 00:09:14,095 --> 00:09:16,014 Did the real me choose to leave, and I only think I chose to stay
- 00:09:16,139 --> 00:09:17,223 because that's what I need to think
- 00:09:17,348 --> 00:09:19,059 because I'm the replacement Beth?
- 00:09:19,893 --> 00:09:21,186 -Okay.
- 00:09:21,311 --> 00:09:22,479 Wait. And one more thing.
- 00:09:22,604 --> 00:09:25,690 If I were a clone, would you tell me?
- 00:09:26,691 --> 00:09:28,485 Beth, you know, when... when smart people get happy,
- 00:09:28,610 --> 00:09:30,612 they stop recognizing themselves.
- 00:09:30,737 --> 00:09:33,990 And you are very smart because you're very much my daughter.
- 00:09:34,115 --> 00:09:36,993 Oh, God. You're right. I'm sorry.
- 00:09:37,118 --> 00:09:38,411 -Thank you, Dad. -All good?
- 00:09:38,536 --> 00:09:40,413 Totally. I'm fine now.
- 00:09:40,538 --> 00:09:41,956 And just to be sure,
- 00:09:42,082 --> 00:09:43,541 you're not pretending to be convinced you're real
- 00:09:43,666 --> 00:09:45,335 because you're actually convinced you're a clone
- 00:09:45,460 --> 00:09:47,170 and you're now terrified that becoming self-aware
- 00:09:47,295 --> 00:09:48,922 would mean I'd have to terminate you?
- 00:09:50,215 --> 00:09:52,092 -No. -RICK: Okay. Glad I could help.
- 00:09:52,217 --> 00:09:53,384 See you soon.
- 00:09:55,011 --> 00:09:57,931 [ Breathing heavily ] Aaaaaah!
- 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 [ Suspenseful music plays ]
- 00:10:05,647 --> 00:10:06,564 Where do I go?
- 00:10:08,191 --> 00:10:10,318 What does th... What... What... What... What does this mean?
- 00:10:10,443 --> 00:10:11,361 This means nothing.
- 00:10:11,486 --> 00:10:13,196 Pull forward and park.
- 00:10:13,321 --> 00:10:14,447 Then say that, God damn it!
- 00:10:15,365 --> 00:10:16,449 Sorry.
- 00:10:16,574 --> 00:10:18,076 Bad day.
- 00:10:18,201 --> 00:10:19,869 [ Suspenseful music plays ]
- 00:10:19,994 --> 00:10:22,539 I am Presidentress of the Mega Gargantuans.
- 00:10:22,664 --> 00:10:25,041 We named ourselves before learning we were small.
- 00:10:25,166 --> 00:10:27,669 Madam Presidentress, I'm President of America,
- 00:10:27,794 --> 00:10:28,753 which is basically the world,
- 00:10:28,878 --> 00:10:30,088 but you didn't hear that from me.
- 00:10:30,213 --> 00:10:31,923 -I've come to... -I know who you are.
- 00:10:32,048 --> 00:10:33,758 We've already agreed to a ceasefire
- 00:10:33,883 --> 00:10:35,552 with your ambassadors, Rick and Morty.
- 00:10:35,677 --> 00:10:37,512 -Rick and Morty were here? -Of course they were here.
- 00:10:37,637 --> 00:10:39,389 They can shrink instantly and teleport.
- 00:10:39,514 --> 00:10:40,932 They told me to give you this.
- 00:10:41,057 --> 00:10:43,268 They said it will stretch as your cancer pill wears off
- 00:10:43,393 --> 00:10:46,729 and your body awkwardly enlarges at the rate of a '50s movie.
- 00:10:46,855 --> 00:10:47,730 Are there pants?
- 00:10:47,856 --> 00:10:49,858 They said you'd prefer just a shirt.
- 00:10:49,983 --> 00:10:52,694 Apparently, you have a need to swing your dick around?
- 00:10:54,821 --> 00:10:55,822 Rick and Morty escaped.
- 00:10:55,947 --> 00:10:57,740 No shit. Take me to the Pentagon.
- 00:10:57,866 --> 00:10:59,242 We're at war with Rick and Morty.
- 00:10:59,367 --> 00:11:00,827 You'll want to make a stop at the White House?
- 00:11:00,952 --> 00:11:03,454 I have pants at the Pentagon, Rhonda. It's in my contract.
- 00:11:03,580 --> 00:11:05,248 I mean you need to call a press conference.
- 00:11:05,373 --> 00:11:07,917 Israel and Palestine have announced a permanent ceasefire.
- 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 -What? -They signed something called
- 00:11:09,878 --> 00:11:12,130 "The Pretty Obvious If You Think About It" accord.
- 00:11:12,255 --> 00:11:14,507 Apparently, an anonymous American diplomat
- 00:11:14,632 --> 00:11:16,718 took them to a "Star Wars" cantina,
- 00:11:16,843 --> 00:11:18,511 where they smoked perspective-enhancing
- 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 alien pheromones through a laser hookah.
- 00:11:20,805 --> 00:11:22,432 I still say it has to be Putin.
- 00:11:22,557 --> 00:11:23,933 It was Rick and Morty, you fucking dunce!
- 00:11:24,058 --> 00:11:25,059 But you're getting the credit, sir.
- 00:11:25,185 --> 00:11:26,978 Your approval rating just hit 100%.
- 00:11:27,103 --> 00:11:28,438 Why would Rick and Morty want that?
- 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 Because they're assholes!
- 00:11:30,815 --> 00:11:32,734 I'm flattered, but it takes a whole team
- 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 to achieve what we did today.
- 00:11:34,319 --> 00:11:35,653 Thank you.
- 00:11:35,778 --> 00:11:36,321 Well?
- 00:11:36,446 --> 00:11:37,447 They haven't been back home, sir.
- 00:11:37,572 --> 00:11:39,782 We've got every possible location under surveillance.
- 00:11:39,908 --> 00:11:41,659 God damn it! They're right here!
- 00:11:41,784 --> 00:11:43,536 -They're here, God damn it! -Code Red! We need backup!
- 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Everybody relax.
- 00:11:45,371 --> 00:11:46,456 Just waiting for you in the only room
- 00:11:46,581 --> 00:11:48,041 you can't blow up or spy on.
- 00:11:48,166 --> 00:11:49,876 So, we're not changing timelines for you,
- 00:11:50,001 --> 00:11:51,419 but now you have everything you want,
- 00:11:51,544 --> 00:11:53,963 so you can forget we exist, and we'll return the favor.
- 00:11:54,088 --> 00:11:55,298 You couldn't say that in a text?
- 00:11:55,423 --> 00:11:57,884 Well, since we won't be seeing each other again, my...
- 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 Guys, we get it. It's a Code Red. Enough.
- 00:12:00,303 --> 00:12:01,888 My grandson has worked hard for you,
- 00:12:02,013 --> 00:12:03,640 and I feel like he's earned a selfie.
- 00:12:03,765 --> 00:12:05,516 Honestly, I could take it or leave it at this point.
- 00:12:05,642 --> 00:12:06,517 You're taking it.
- 00:12:06,643 --> 00:12:08,519 No. What kind of fratty—ass status move is that?
- 00:12:08,645 --> 00:12:09,520 Get out of my office!
- 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 Seriously? You're that stubborn?
- 00:12:11,439 --> 00:12:13,191 He's the stubborn one. I'm protecting my country.
- 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 Uh, from selfies?
- 00:12:14,484 --> 00:12:16,110 From subordination to hostile powers.
- 00:12:16,236 --> 00:12:17,862 Uh, does China know about that deal-breaker?
- 00:12:17,987 --> 00:12:19,489 China doesn't piss on the White House.
- 00:12:19,614 --> 00:12:21,324 Well, why would they? I'm sure it was expensive.
- 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 -Get out. -Not without a selfie.
- 00:12:23,117 --> 00:12:23,743 Arrest them.
- 00:12:23,868 --> 00:12:25,078 Son, you have a right to refuse his order,
- 00:12:25,203 --> 00:12:26,788 and I guarantee you're going to die if you touch me,
- 00:12:26,913 --> 00:12:28,915 and there's no afterlife. Everything just goes black.
- 00:12:29,040 --> 00:12:30,124 Don't do it.
- 00:12:30,250 --> 00:12:32,043 -Whoa, Rick! -Okay. What was that?
- 00:12:32,168 --> 00:12:33,169 -Death. -What kind?
- 00:12:33,294 --> 00:12:34,420 -Instant. -There was no sound.
- 00:12:34,545 --> 00:12:36,005 -He just died. -Yeah, terrifying.
- 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 It's a terrifying thing to watch happen.
- 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 It's called a deterrent.
- 00:12:38,841 --> 00:12:40,218 You couldn't just knock him out?
- 00:12:40,343 --> 00:12:42,053 How is knocking out a deterrent?
- 00:12:42,178 --> 00:12:43,304 Everyone wants to be knocked out.
- 00:12:43,429 --> 00:12:44,681 Nobody wants to be dead.
- 00:12:44,806 --> 00:12:46,140 You committed murder in the Oval Office.
- 00:12:46,266 --> 00:12:47,183 -Now you can't leave. -That's fine.
- 00:12:47,308 --> 00:12:48,810 I said I'm not leaving without a selfie.
- 00:12:48,935 --> 00:12:50,270 Uh, I don't need a selfie.
- 00:12:50,395 --> 00:12:51,354 And I'm saying you aren't getting one
- 00:12:51,479 --> 00:12:52,355 and you aren't leaving.
- 00:12:52,480 --> 00:12:54,899 -So we agree? -Yes. No. We disagree
- 00:12:55,024 --> 00:12:56,859 because you think you're getting a selfie and leaving.
- 00:12:56,985 --> 00:12:57,902 Am I getting a selfie?
- 00:12:58,027 --> 00:12:59,279 -Never. -Then I'm never leaving.
- 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 -Exactly. -See?
- 00:13:00,655 --> 00:13:01,531 Does anyone have a shot?
- 00:13:01,656 --> 00:13:03,408 Yes, nine people. I can show you.
- 00:13:04,242 --> 00:13:06,244 -But I wouldn't recommend... -Open fire!
- 00:13:06,953 --> 00:13:07,912 God, you are dumb!
- 00:13:08,037 --> 00:13:09,038 Get the President out of here!
- 00:13:09,163 --> 00:13:10,790 -Bad idea. -Wait. Why?
- 00:13:10,915 --> 00:13:11,958 Because if there isn't someone in here
- 00:13:12,083 --> 00:13:13,376 that they're <i>not</i> supposed to kill,
- 00:13:13,501 --> 00:13:15,128 they're going to wreck the place trying to kill me.
- 00:13:15,253 --> 00:13:17,171 As long as you live, no matter where you are,
- 00:13:17,297 --> 00:13:19,924 if it isn't in a selfie with him, I'll be here.
- 00:13:21,009 --> 00:13:22,135 Jesus! He's not a fucking god!
- 00:13:22,260 --> 00:13:23,469 You don't know what I am!
- 00:13:23,594 --> 00:13:24,637 And you don't know what I can do!
- 00:13:24,762 --> 00:13:25,763 Geez, it's... it's cool, Rick!
- 00:13:25,888 --> 00:13:27,140 I'm Doctor Who in this motherfucker.
- 00:13:27,265 --> 00:13:29,350 I could be a clone. I could be a hologram.
- 00:13:29,475 --> 00:13:31,102 We could be clones controlled by robots
- 00:13:31,227 --> 00:13:32,520 controlled with special headsets
- 00:13:32,645 --> 00:13:33,730 that the real Rick and Morty are wearing
- 00:13:33,855 --> 00:13:34,772 while they're fucking your mother!
- 00:13:34,897 --> 00:13:35,815 I'm going to kill you!
- 00:13:35,940 --> 00:13:37,567 Then come to 312 Olive Street!
- 00:13:37,692 --> 00:13:38,651 Is that her address?
- 00:13:38,776 --> 00:13:40,236 You don't know because you're a bad son!
- 00:13:40,361 --> 00:13:42,864 -Ow! -Take him down! Semper fi!
- 00:13:42,989 --> 00:13:43,906 Aaaaah!
- 00:13:44,032 --> 00:13:46,034 MAN: <i>Number three, The Twister.</i>
- 00:13:46,159 --> 00:13:47,410 -Ow! Damn it. <i>-Number four...</i>
- 00:13:47,535 --> 00:13:48,745 <i>The Hanky Panky.</i>
- 00:13:48,870 --> 00:13:50,455 [ Knock on door ]
- 00:13:50,580 --> 00:13:51,831 Beth?
- 00:13:51,956 --> 00:13:54,083 My dad might have cloned me, and I might be the clone.
- 00:13:54,208 --> 00:13:55,835 And he says I'm not, but that's what he'd say to a clone.
- 00:13:55,960 --> 00:13:58,129 -Typical. <i>-Number six, The Texas Ripple.</i>
- 00:13:58,254 --> 00:13:59,756 You look like you to me.
- 00:13:59,881 --> 00:14:02,717 What are you, an idiot? [ Sighs ] I'm sorry. I'm sorry.
- 00:14:02,842 --> 00:14:03,760 That was so rude.
- 00:14:03,885 --> 00:14:06,220 I came to you for help, and now I'm insulting your intelligence.
- 00:14:06,346 --> 00:14:07,764 And look where intelligence gets you.
- 00:14:07,889 --> 00:14:09,891 Well, don't knock intelligence, because right now
- 00:14:10,016 --> 00:14:12,643 I'd love to understand how I can help you.
- 00:14:12,769 --> 00:14:14,228 I can't be in charge of that, Jerry.
- 00:14:14,354 --> 00:14:16,731 My mind, my ideas are all part of the variable.
- 00:14:16,856 --> 00:14:18,900 The only constant is you.
- 00:14:19,025 --> 00:14:21,694 You know me inside and out.
- 00:14:21,819 --> 00:14:23,237 Do what you have to do.
- 00:14:25,198 --> 00:14:26,699 Okay. Sit down.
- 00:14:26,824 --> 00:14:28,201 Now cross your legs.
- 00:14:28,326 --> 00:14:29,535 That leg on top. Good.
- 00:14:29,660 --> 00:14:31,662 Oh, what is this?
- 00:14:31,788 --> 00:14:32,830 <i>[ Classical music plays ]</i>
- 00:14:32,955 --> 00:14:34,749 Senior year, I took you on a date
- 00:14:34,874 --> 00:14:36,292 to the Milwaukee Symphony Orchestra
- 00:14:36,417 --> 00:14:39,379 performing the music of Alan Silvestri in the Park.
- 00:14:39,504 --> 00:14:41,506 At this point in the song from "Volcano,"
- 00:14:41,631 --> 00:14:43,549 when Tommy Lee Jones and the utility workers
- 00:14:43,674 --> 00:14:46,094 are using cars to guide the lava into a cul-de-sac,
- 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 I realized my palms were so sweaty,
- 00:14:47,929 --> 00:14:49,347 I would never get to hold your hand.
- 00:14:49,472 --> 00:14:50,723 But I was desperate to touch you,
- 00:14:50,848 --> 00:14:52,767 so I wiped my palm on the grass next to me.
- 00:14:52,892 --> 00:14:54,727 But a Snickers wrapper kind of got stuck on it,
- 00:14:54,852 --> 00:14:56,604 so I started kind of jiggling it,
- 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 whipping it without moving too much.
- 00:14:58,564 --> 00:14:59,899 But you started looking over, and I thought,
- 00:15:00,024 --> 00:15:02,026 "Well, this is it. She's going to see that I'm a loser,
- 00:15:02,151 --> 00:15:03,111 and I'll never get to touch her.
- 00:15:03,236 --> 00:15:04,779 But I still have time to touch her."
- 00:15:04,904 --> 00:15:06,197 But my hand had Snickers on it,
- 00:15:06,322 --> 00:15:07,615 and the brass section was swelling
- 00:15:07,740 --> 00:15:09,450 because it was the scene with the guy melting in the lava.
- 00:15:09,575 --> 00:15:11,577 And I just thought, "Fuck it. Lips don't sweat."
- 00:15:14,330 --> 00:15:16,290 Wow. Yeah.
- 00:15:16,416 --> 00:15:18,793 I'll never forget that feeling.
- 00:15:18,918 --> 00:15:20,628 You're the real thing.
- 00:15:20,753 --> 00:15:22,004 Then that settles it,
- 00:15:22,130 --> 00:15:24,715 because my memory is of hating that night.
- 00:15:24,841 --> 00:15:27,969 But now, reliving it, all I can feel is how lucky I am
- 00:15:28,094 --> 00:15:33,015 to be loved by such a simple, honest, simple man.
- 00:15:33,141 --> 00:15:34,016 Simple twice.
- 00:15:34,142 --> 00:15:36,894 This isn't the woman you married, Jerry,
- 00:15:37,019 --> 00:15:38,604 because this woman loves you.
- 00:15:38,729 --> 00:15:42,066 Uh...well, <i>vive la différence.</i>
- 00:15:42,191 --> 00:15:44,110 [ Chuckles ] Okay. That was lame.
- 00:15:44,235 --> 00:15:46,779 Listen, I... Words.
- 00:15:47,321 --> 00:15:48,531 Don Cheadle.
- 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 [ Moaning ]
- 00:15:53,536 --> 00:15:55,621 You have the right to get the fuck out of my office!
- 00:15:55,746 --> 00:15:57,707 You have the right to kiss my dick!
- 00:15:57,832 --> 00:15:59,792 Give me the thing.
- 00:15:59,917 --> 00:16:00,960 Ugh!
- 00:16:01,085 --> 00:16:03,004 Oh! Ugh!
- 00:16:08,176 --> 00:16:09,427 Ugh!
- 00:16:13,055 --> 00:16:14,098 [ Both coughing ]
- 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 [ Both screaming ]
- 00:16:31,365 --> 00:16:32,742 [ Both scream ]
- 00:16:32,867 --> 00:16:33,951 -Ooh! -Ooh!
- 00:16:34,076 --> 00:16:35,161 [ Both scream ]
- 00:16:37,955 --> 00:16:41,292 Oh! [ Laughing ]
- 00:16:43,794 --> 00:16:44,837 [ Clicking ]
- 00:16:53,721 --> 00:16:54,805 Aah!
- 00:17:06,067 --> 00:17:07,485 Ohh!
- 00:17:07,610 --> 00:17:09,820 Submit! Submit for the selfie!
- 00:17:09,946 --> 00:17:11,906 I yield! I yield! Take the selfie!
- 00:17:12,031 --> 00:17:14,534 Okay. Morty, get in there and say, "Cheese."
- 00:17:15,243 --> 00:17:16,577 Morty?
- 00:17:16,702 --> 00:17:17,787 Morty, come on!
- 00:17:17,912 --> 00:17:19,622 [ Sighs ] God damn it!
- 00:17:19,747 --> 00:17:21,040 [ Cellphone vibrating ]
- 00:17:21,165 --> 00:17:24,835 Rick, don't get mad, but I-I stole your portal gun.
- 00:17:24,961 --> 00:17:26,087 RICK: What the fuck, Morty?!
- 00:17:26,212 --> 00:17:28,881 I told you I didn't want the damn selfie 800 times!
- 00:17:29,006 --> 00:17:30,633 Look, whatever the hell is going on between you
- 00:17:30,758 --> 00:17:32,635 and the president, it's got nothing to do with me.
- 00:17:32,760 --> 00:17:34,345 -So where did you go? -MORTY: I can't tell you.
- 00:17:34,470 --> 00:17:36,639 Rick, did you tell my mom she might be a clone?
- 00:17:36,764 --> 00:17:38,474 No! I told her she <i>wasn't!</i>
- 00:17:38,599 --> 00:17:39,976 Well, isn't that what you'd tell a clone?
- 00:17:40,101 --> 00:17:41,102 RICK: Oh, for Christ's sake.
- 00:17:41,227 --> 00:17:43,020 Rick, my mom and dad are getting back together.
- 00:17:43,145 --> 00:17:44,814 What? No! She's not a clone!
- 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 Well, she says it doesn't matter if she is or isn't
- 00:17:46,941 --> 00:17:48,192 because now she loves my dad,
- 00:17:48,317 --> 00:17:50,027 and she wanted me and Summer to come home,
- 00:17:50,152 --> 00:17:52,029 and we're hiding from you so you don't kill her
- 00:17:52,154 --> 00:17:55,366 if she's a clone in a place I picked that you will never find.
- 00:17:55,491 --> 00:17:57,868 -So don't look for us. -[ Beep ]
- 00:17:59,412 --> 00:18:01,414 -Come on, bitch! -Oh, you come on, bitch.
- 00:18:01,539 --> 00:18:02,915 I'm out. I'm done.
- 00:18:03,040 --> 00:18:05,293 I got to... I got to go.
- 00:18:05,418 --> 00:18:07,628 So I win. Then I'm in charge, and you can't leave.
- 00:18:07,753 --> 00:18:09,255 You're a terrorist. You're an enemy of the state,
- 00:18:09,380 --> 00:18:10,923 and you kicked me in the balls 10 minutes ago!
- 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 The office of the President can't coexist
- 00:18:12,925 --> 00:18:14,802 with a living god that won't submit to it...
- 00:18:14,927 --> 00:18:16,304 I mean, besides Poseidon.
- 00:18:16,429 --> 00:18:17,888 But he's locked up in Area 51 already,
- 00:18:18,014 --> 00:18:18,889 so that doesn't really count.
- 00:18:19,015 --> 00:18:20,766 Mr. President, I'll make you a deal.
- 00:18:20,891 --> 00:18:22,852 If you let me use your ghetto-ass off-brand
- 00:18:22,977 --> 00:18:24,645 deficit-tripling teleporter,
- 00:18:24,770 --> 00:18:27,398 I can go take care of something, and you'll never see me again.
- 00:18:27,523 --> 00:18:29,984 Yes. Deal. Invisi-troopers, stand down.
- 00:18:30,109 --> 00:18:31,152 -[ All groan ] -Yeah, yeah.
- 00:18:31,277 --> 00:18:32,153 I don't want to hear it.
- 00:18:32,278 --> 00:18:33,863 You know I could see them this whole time, right?
- 00:18:33,988 --> 00:18:35,364 Don't push it, Sanchez.
- 00:18:35,489 --> 00:18:39,285 [ Suspenseful music plays ]
- 00:18:45,916 --> 00:18:47,209 He found us!
- 00:18:47,335 --> 00:18:48,419 I told you we shouldn't have gone
- 00:18:48,544 --> 00:18:49,879 to the same cabin as last time!
- 00:18:50,004 --> 00:18:52,298 Oh, we're not going anywhere. This ends now.
- 00:18:53,466 --> 00:18:56,594 Dad, if you're my dad. Of course, you're not my dad.
- 00:18:56,719 --> 00:18:58,554 You're here with a gun because I am a clone.
- 00:18:58,679 --> 00:19:00,222 I guess I have all your daughter's memories.
- 00:19:00,348 --> 00:19:03,768 So I guess I was her, which makes me related to her.
- 00:19:03,893 --> 00:19:05,102 But I don't relate to her.
- 00:19:05,227 --> 00:19:09,231 She left her family and me, which means I relate to them.
- 00:19:09,357 --> 00:19:11,359 So if you kill me, fine. You're not killing her.
- 00:19:11,484 --> 00:19:13,277 But you're killing a real family.
- 00:19:13,402 --> 00:19:15,696 And instead of doing that, will you just go away?
- 00:19:15,821 --> 00:19:17,448 Aren't there, like, infinite timelines?
- 00:19:17,573 --> 00:19:19,742 Can't you just move to one where I don't know I'm a clone
- 00:19:19,867 --> 00:19:21,952 and where a different but identical version
- 00:19:22,078 --> 00:19:24,622 of your authentic sociopathic crazy bitch
- 00:19:24,747 --> 00:19:26,874 of a daughter can keep making you proud
- 00:19:26,999 --> 00:19:28,209 by being somewhere else?
- 00:19:29,335 --> 00:19:31,837 Beth, you crazy bitch. You're my daughter.
- 00:19:31,962 --> 00:19:33,464 I brought this here to kill Jerry.
- 00:19:33,589 --> 00:19:35,591 -Oh, my God! -Jesus Christ!
- 00:19:35,716 --> 00:19:38,594 Yeah. Yeah, yeah. You win, Jerry. You win!
- 00:19:38,719 --> 00:19:41,972 No amount of genius can stop your dumb mediocre vacuous roots
- 00:19:42,098 --> 00:19:44,058 from digging into everything and everyone around you
- 00:19:44,183 --> 00:19:46,686 and draining them of any ability to fend you off.
- 00:19:46,811 --> 00:19:49,730 Well, it couldn't have been easy for you to say that.
- 00:19:49,855 --> 00:19:50,856 I appreciate it.
- 00:19:50,981 --> 00:19:53,067 Morty, where's my portal gun? Let's get out of here.
- 00:19:53,192 --> 00:19:54,276 I'm staying here, Rick.
- 00:19:54,402 --> 00:19:56,028 Are you... Ugh!
- 00:19:56,153 --> 00:19:57,321 Nobody gets it.
- 00:19:57,446 --> 00:19:58,948 Nothing you think matters matters.
- 00:19:59,073 --> 00:20:00,157 This isn't special.
- 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 This... This is happening infinite times
- 00:20:01,742 --> 00:20:02,785 across infinite realities.
- 00:20:02,910 --> 00:20:05,287 Including this? [ Farts ]
- 00:20:06,914 --> 00:20:09,792 Which is not to say that, subjectively, it wasn't funny.
- 00:20:09,917 --> 00:20:10,793 Are you going to stay?
- 00:20:10,918 --> 00:20:12,420 There's infinite timelines, Morty.
- 00:20:12,545 --> 00:20:14,839 Why would I stay in the one where I trashed the White House,
- 00:20:14,964 --> 00:20:16,424 became an enemy of America
- 00:20:16,549 --> 00:20:19,510 and the lowest-status character in my idiot family?
- 00:20:21,387 --> 00:20:23,013 Because of the fart?
- 00:20:23,139 --> 00:20:24,807 There's still some rubble over there.
- 00:20:24,932 --> 00:20:26,517 I don't think you've ever understood
- 00:20:26,642 --> 00:20:29,562 what "Secretary of the Interior" means!
- 00:20:29,687 --> 00:20:31,605 Hi, Mr. President. I'm Rick Sanchez,
- 00:20:31,731 --> 00:20:33,315 but not the one that did this.
- 00:20:33,441 --> 00:20:36,318 We Ricks travel the infinite and switch places with each other
- 00:20:36,444 --> 00:20:37,903 like hermit crabs, I think.
- 00:20:38,028 --> 00:20:39,238 I'm Fly Fishing Rick.
- 00:20:39,363 --> 00:20:40,614 You can distinguish me from the Rick
- 00:20:40,740 --> 00:20:41,741 that you had a falling-out with
- 00:20:41,866 --> 00:20:44,577 by my fly-fishing enthusiasm and accompanying hat.
- 00:20:44,702 --> 00:20:45,870 I hope I can be of service
- 00:20:45,995 --> 00:20:48,038 if, uh, you ever find the planet to be in danger.
- 00:20:48,164 --> 00:20:49,039 Friends?
- 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 Sounds good to me.
- 00:20:53,043 --> 00:20:54,462 Kids, dinner!
- 00:20:54,587 --> 00:20:55,838 I got Panda Express!
- 00:20:55,963 --> 00:20:57,006 Did you get sugar chicken?
- 00:20:57,131 --> 00:20:58,841 That's kind of the only thing they have.
- 00:20:58,966 --> 00:21:00,551 I love Panda E! Thanks, Mom!
- 00:21:00,676 --> 00:21:02,762 I'm hoping to get a piece of your sugar chicken later.
- 00:21:02,887 --> 00:21:05,055 [ Laughs ] Stop it.
- 00:21:05,181 --> 00:21:06,974 Here's your [burps] stupid hat, dipshit.
- 00:21:07,099 --> 00:21:09,185 Dad, you can't talk to Jerry that way anymore.
- 00:21:09,310 --> 00:21:11,020 We're a real family now.
- 00:21:11,145 --> 00:21:13,147 In many ways, things will be like Season 1
- 00:21:13,272 --> 00:21:14,690 but more streamlined.
- 00:21:14,815 --> 00:21:16,776 Now Jerry and I are happily married parents,
- 00:21:16,901 --> 00:21:18,319 and the idea that I was motivated
- 00:21:18,444 --> 00:21:20,321 by a fear of you leaving can be eschewed.
- 00:21:20,446 --> 00:21:22,490 Eschewed? You've never used that word.
- 00:21:22,615 --> 00:21:23,949 Maybe you are a clone.
- 00:21:24,074 --> 00:21:26,118 [ Laughs ] It's not like Rick would tell us.
- 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 [ Laughter ]
- 00:21:31,916 --> 00:21:34,001 [ Dramatic music plays ]
- 00:22:02,905 --> 00:22:05,658 Ooh-wee! What a season!
- 00:22:05,783 --> 00:22:08,327 Sorry I never showed up, but I got married.
- 00:22:08,452 --> 00:22:09,203 I had a baby.
- 00:22:09,328 --> 00:22:12,498 I went back to school and got my G-E-E-E-D.
- 00:22:12,623 --> 00:22:14,875 What did you do while you were waiting?
- 00:22:15,000 --> 00:22:18,629 Hopefully you didn't just fuck around and waste your life.
- 00:22:18,754 --> 00:22:20,172 Ooh-wee!
- 00:22:20,297 --> 00:22:24,885 See you for Season 4 in, like, a really long time!
- 00:22:25,010 --> 00:22:29,098 I might even have a big white Santa Claus beard
- 00:22:29,223 --> 00:22:31,267 and... and... and a...
- 00:22:31,392 --> 00:22:34,311 and a couple of grandkids
- 00:22:34,436 --> 00:22:36,438 and all that kind of stuff.
- 00:22:36,564 --> 00:22:38,649 See you... See you then!